本研究は，パターンに含まれる単語の意味と パターンのもつ意味を比較し， 最も一致したパターンを選択する． 以下にパターン外意味を利用してパターンを絞り込む方式の例を示す.
(例文9)「彼の方が私よりずっと上だ」
例文9は表1より日本語パターン5B「N1はN2 より上だ」にあてはまる.5Bに対応するパターンとして, 対応の仕組みによって 表2から2つが出力される. この2パターンを意味とともに以下に示す.
原文のパターンに含まれない単語の「ずっと」には，[強調] の意味があると考えられる ため,上記の2パターンのうち 最も意味的に一致した7aを選択する.