テストデータには，電子辞書などから抽出した単文1000文対[11]を用 いる．重複文の翻訳実験には日英重複文文型パターン辞書[3]から抽出 した対訳文対1,000文対を用いる．ただし，テストデータは 学習データ（4.1節）や 手作業で作成された翻訳対（4.2節）と， 別の辞書を利用する．従って，テストデータは，学習データや 翻訳対に対してopen dataとなる．
