学習データ

単文の翻訳実験には，電子辞書などから抽出した単文10万文対 [11]を学習データとして用いる．重複文の翻訳実験には日英重複文 文型パターン辞書[3]から抽出した対訳文対，121,913文対を用いる． 尚，単文10万文は，日本語が単文であるが，対訳英文は単文とは限らず複文の 場合もある．重複文121,913文は，日本文が重文もしくは複文であるが，英文は 複文とは限らず単文である場合もある．

前処理[手順1]を行った対訳文の例を表に示す．

=0.6cm

表: 対訳文の例

単文の例

教習所 は 自動車 の 運転 法 を 教える 。

driving schools teach people how to drive a car .

彼 は 彼女 の 甘い 言葉 に 乗っ た 。

he was fooled completely by her sweet words .

若い 兵士 は 彼女 の 写真 を 胸 に 、 戦地 に 向かっ た 。

the young soldier headed for the front with her photograph at his chest .

重複文の例

愛 と 幸せ に 満ち た 家庭 に し たい と 思い ます 。

we hope we will make our home full of love and happiness .

彼 は ときどき うなずき ながら わたし の 話 を 聞い た 。

he listened to my story nodding his head occasionally .

きみ の あいまい な 説明 で は あの 娘 が だれ だ か わから なかっ た 。

i could not recognize the girl from the vague description of her you gave me .