$B $BN,Nr(B $B>e$X(B: main $BLa$k(B: $B

$BJ88%L\O?(B

1

Brown, Peter F., John Cocke, Stephen Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Frederick Jelinek, John D. Lafferty, Robert L. Mercer, and Paul S. Roossin, ``A Statistical Approach to Machine Translation'', Computational Linguistics. Vol. 16. No. 2. pp. 7985, 1990.

2

Philipp Koehn, Franz J. Och, and Daniel Marcu, ``Statistical phrase-based translation'', HLT-NAACL 2003, pp. 127-133, 2003.

3

$BD;%P%s%/(B, ``http://unicorn.ike.tottori-u.ac.jp/toribank/'', 2007.

4

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ond$B*T(Bej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pages 177-180, 2007.

5

Franz Josef Och, Hermann Ney, ``A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models'', Computational Linguistics, volume 29, number 1, pp. 19-51, 2003.

6

Franz Josef Och and Hermann Ney, ``A systematic comparison of various statistical alignment models'', Computational Linguistics, 29(1), pp. 19-51. 2003.

7

$B;3K\(B $B44M:!$F#0fFX!$Fb;3>-IW!$1'DEO$Ip?N!$(B``$BE}7WE*5!3#K]Lu$K$*$1$kFC5vJ8K]Lu$K4X$9$k9V=,2q(B'', pp.11 2007.

8

Franz Josef Och, ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, July 2003, pp. 160-167.

9

$B>>K\(B $BM5<#(B, ``$B7ABVAG2r@O%7%9%F%`!VCcd%!W(B'', $B>pJs=hM}(B 41(11), 1208-1214, 2000.

10

$BCS86!!8g(B, ``$BHs@~7A8@8l%b%G%k$K$h$k<+A38@8l=hM}(B'', $B4dGH=qE9(B, ISBN978-4-00-005882-7, pp.220-242, 2009.

11

$BB<>e(B $B?N0l(B, $BCS86(B $B8g(B, $BFA5W(B $B2m?M(B, ``$BF|K\8l1Q8l$NJ8BP1~$NBPLu%G!<%?%Y!<%9$N:n@.(B'', $BBh#72s(B $B!V8@8l!$G'<1!$I=8=!WG/

12

NAACL 2006 WORKSHOP ON STATISTICAL MACHINE TRANSLATION Shared Task, Exploiting Parallel Texts for Statistical Machine Translation Shared Task Baseline System, training-release-1.3.tgz, ``http://www.statmt.org/wmt06/shared-task/baseline.html''

13

Andreas Stolcke, ``SRILM - An Extensible Language Modeling Toolkit'', in Proc. Intl. Conf. Spoken Language Processing, Denver, Colorado, September 2002

14

Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara, ``Statistical Machine Translation using Large J/E Parallel Corpus and Long Phrase Tables'', International Workshop on Spoken Language Translation 2007, pp.151-155, 2007.

15

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, W. J. Zhu, ``BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation'', 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics pp. 311-318, 2002.

16

Banerjee, S. and A. Lavie, ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments'', Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005), June 2005.

17

EDP$BJT=8(B, ``$B1Q<-O:!!Bh(B4$BHG(B'', $B3t<02q

18

$B6@L#NIB@!$B<>e?N0l!$FA5W2m?M!$CS868g(B, ``$BE}7WK]Lu$K$*$1$k(B $B?M