日英重複文文型パターン辞書の対訳文対や，この対訳対から得られる翻訳対の 作成には，多くの方の協力を得ました．基本的には鳥バンクの作成において関 連した方々です．特に，以下の人に厚くお礼を申し上げます（順不同）．
白井諭，藤波進，小見佳恵，阿部さつき，木村淳子，竹内奈央，小船園望（以 上NTT-AT），池田尚志（岐阜大学），佐良木昌（長崎純心大），新田義彦 （日本大学），柴田勝征（福岡大学），山本理恵（鳥取大学工学部：事務 局），大山芳史（NTT-CS研），衛藤純司（ランゲージウエア）
