本研究では，手作業で作成した信頼性の高い翻訳対を，プログラムで自動作成 したフレーズテーブルに追加して，単文と重複文における日英翻訳の精度評価 を行った．約13万の翻訳対を追加し，追加した翻訳対の翻訳確率の重みを変え た結果，BLEUスコアが日英翻訳において，単文では12.5%から13.4%に0.9%向 上した．また重複文では7.7%から8.5%に0.8%向上した．また出力英文100文 に対し人間による対比較実験を行ったところ，単文では，従来法が良いと判断 された文が5文であるのに対し，提案法では23文，また重複文では，従来法が良 いと判断された文が15文であるのに対し，提案法では35文となった．
以上の結果から，提案手法の有効性が示された．今回の実験では日英重複文文 型パターン辞書[3]の対訳文対から，手作業で作成した翻訳対を追加し た．今後は他の辞書の翻訳対も追加して，翻訳精度の調査をすることを考えて いる．また，追加する翻訳対の翻訳確率値に対する重みの最適化の方法につい ても考えていく．