手作業で作成された翻訳対

手作業で作成された翻訳対は，日英重複文文型パターン辞書[3]から抽 出した対訳コーパスから作成された翻訳対261,453個を用いる． この翻訳対 は，プロの翻訳者が手動で作成した対訳対で，単語，句，節の単位で対応づけ られている．また，この翻訳対は日本語文が重複文で英語が単文もしくは重複 文である対訳コーパスから抽出されている．文献[10]に，この翻 訳対の詳しい説明がある．基本的には，日本語文と英語文の対訳文から日本語パターンと英語パターンを 作成する．このとき，作成できる日英翻訳対を利用する． 翻訳対の抽出において，長さの制限はおこなっていない． また，重複する句は抽出していない． 例を表に示す．

表: 翻訳対の作成例

日本語文:クロッカスは春に咲き、サフランは秋に咲く。 　

英語文:Crocus blooms in the spring while saffron blooms in the fall.

日本語パターン:$N1$ は,$TIME2$ に$V3$ 、$N4$ は, $TIME5$ に$V6$ 。

英語パターン:$N1$ in $N2$ while $N4$ $V6$ in $N5$ .

日英翻訳対

$N1$ :クロッカス $\vert\vert\vert$ Crocus blooms

$TIME2$ :春 $\vert\vert\vert$ the spring

$V3$ :咲き $\vert\vert\vert$ blooms

$N4$ :サフラン $\vert\vert\vert$ saffron

$TIME5$ :秋 $\vert\vert\vert$ the fall

$V6$ :咲く $\vert\vert\vert$ blooms

手作業で作成された翻訳対の例を 表に示す． 翻訳対の分布図を図に示す． この図では，縦軸が全体 に占める割合で，横軸が１つの翻訳対における単語数である．日本語における 単語数を■，英語における単語数を□で示している．これからわかるよう に，２単語のフレーズが最も多く，単語数と，その単語数がしめる割合 は，zipfの法則に沿っていることがわかる．なお，本稿では，手作業で作成さ れた単語列の対訳対を翻訳対と呼ぶ．

図: 手作業で作成した翻訳対の単語数の分布図

=1cm

表: 手作業で作成された翻訳対の例

コート の すそ

the edge of my coat

朝晩 の ラッシュ 時 に

during the morning and evening rush hours

国産 の コート は 英国 製 より だいぶ 落ちる

home-made coats are by far inferior to those made in britain