実験結果　フレーズテーブルの増加数

ベースラインのフレーズ数，確率値が付与できた翻訳対の数， 最終的に作成されたフレーズ数を表8に示す．

=0.8cm

表: 総フレーズ数

	プログラム作成によるフレーズ数	確率のついた翻訳対	追加後のフレーズ数
	（ベースライン）	（手作業）	（提案方法）
	(grow-diag-final)
単文	572,307	120,792	693,099
重複文	727,848	130,892	858,740

手作業で作成された翻訳対は，261,453対であった．しかし約半数以上に対して 確率値を付与できなくて，削除されていることがわかる．また，提案法におけ るフレーズテーブルのフレーズ数は，ベースラインと比較すると約2割増加して いる．

確率が付与された翻訳対の例を表に示す．

=1cm

表: 確率値が付与された翻訳対の例

コート の すそ $\vert\vert\vert$ the edge of my coat $\vert\vert\vert$

0.5 0.00190997 0.25 6.48554e-06

朝晩 の ラッシュ 時 に 電車 に 乗る $\vert\vert\vert$

take the train during the morning and evening rush hours $\vert\vert\vert$

0.1 6.68278e-20 0.125 1.83956e-24

国産 の コート は 英国 製 より だいぶ 落ちる $\vert\vert\vert$

home-made coats are by far inferior to those made in britain $\vert\vert\vert$

0.05 8.90443e-29 0.0454545 5.07768e-33