排他性の評価

前章まででは，文法レベルで記述された文型パターンについて「文型再現率$R1$」と「文型一致率$R2$」を用いて「再現性」を評価した．しかし，適合した文型パターンが果たして意味的に適切な文型パターンであるか，また，それに対応する英語文型パターンが訳文の生成に問題なく使用できるかは大変重要である．そこで，本章では，排他性が最も高いと推定される単語レベルの文型パターン対象に排他性に関する評価を行った．