正解率に関するまとめ

以上，単語レベルの適合文型パターンの意味的な正しさに関する評価結果から以下のことが分かる．すなわち，適合文型パターンの中から翻訳に使用する文型パターンを選択するとき，

(1)

ランダムに文型パターンを選べば，それが意味的にも適切な確率は9%である．

(2)

もし最適な文型パターンを選ぶ方法が分かった時は，意味的な正解率は21%となる．

なお，

(3)

適合文型パターンのうち，「完全一致」した文型パターンの適合率は，「部分一致」した文型パターンの場合の5〜10倍大きく，「完全一致」した文型パターンからランダムに選べば41%，意味的に正しい文型パターンを選択することができれば50%である．

以上から，単語レベル文型パターンの場合，適合した文型パターンから意味的に正しい文型パターンと誤った文型パターンを区別する方法が実現できれば，入力文の約14%（=0.698%×21%）に対してに適切な文型パターンが発見できること，またその場合，各入力文の2/3の部分は対応する英語文型パターンをそのまま使えば翻訳できることが分かる．