適合文型正解含有率（$P2$）

文型パターンを使用した翻訳では，通常，各入力文に対して使用できる文型パターンが１つ以上存在することが望まれる．そこで，適合文型パターンがあった入力文を対象に「適合文型正解含有率$P2$」を評価した結果を表16に示す．表中の「完全一致」の欄は，「完全一致」した文型パターン（いずれも１つ以上）を持つ入力文が対象で，１入力文に「完全一致」した文型パターンの中に各ランクに該当する文型パターンが１つ以上含まれる割合を示す．これに対して，「部分一致」の欄は，「部分一致」した文型パターンしか持たない入力文が対象で，適合文型パターンの中に該当する文型パターンが１つ以上含まれる割合を示す．また，「全体」の欄は，適合した文型パターン（「完全一致」，「部分一致」のいずれでも良い）の中に，該当する文型パターンが１つ以上含まれる割合，すなわち「適合文型正解含有率$P2$」を示す．

1.5

表 16: 適合文型正解含有率$P2$

評価のレベル	完全一致	部分一致	全体（適合文型正解含有率$P2$）
ランク1	81.0%	17.8%	35.6%
ランク2	50.0%	9.6%	20.9%

この表から，適合した文型パターン全体の「適合文型正解含有率$P2$」は，「適合文型意味正解率$P1$」（表15）に比べて，約２倍大きいことが分かる．