出力文の決定

出力候補文の中から，言語モデルと変換テーブルの適用確率を用いて，出力文を決定する．出力文の決定例を表3.4に示す．なお，確率は2の対数で表記する．よって，負の絶対値の大きい値ほど確率は低い．負の絶対値が小さい値ほど確率は１に近づく．

現在，言語モデルにはHigh-order-Joint-Probability[17]を利用している．変換テーブルの適用確率にはdice係数を利用して，計算した確率を参照する．各翻訳候補文に対して，言語モデルと変換テーブルの適用確率の合計値を計算する．確率値の合計値が最も大きい出力候補文を出力文とする．本研究ではこの出力文を評価に利用する．また，上位４つの出力候補文を解析用に保存する．

Table 3.4: 変換テーブルの適用例

出力候補文	言語モデル	変換テーブルの適用確率
He is my patient	-230	-25
He is my patients	-560	-28
最終的な出力文
He is my patient