変換テーブルの適用

選択した変換テーブルの英語側に従い，対訳文の英語側を変換し，出力候補文を作成する．変換テーブルの適用例を表3.3に示す．

Table 3.3: 変換テーブルの適用例

対訳文
彼 は 私 の 医者 だ	He is my doctor
抽出された変換テーブル
日本語側	英語側
82#82:医者	83#83:doctor
84#84:患者	85#85:patient
出力候補文
He is my patient

出力候補文は変換テーブルの選択と適用が成功した文である．出力候補文は大量に作成されることが予測される．このため，経験的に決定した閾値による枝刈りやbeam-searchを利用し，計算時間の短縮を目指す．