単語対応の作成

日本語と英語の単語対応の作成には，2.2.2節で説明したIBMモデルを用いる．IBMモデルは，GIZA++[2]を用いて推定する．まず，英日方向，日英方向の両方向に対し，単語対応を作成する．表2に日英方向の単語対応を示す．また，表3に英日方向の単語対応を示す．

表: 日英方向の単語対応

	I	go	to	see	a	movie
私	■
は					■
映画						■
を			■
見				■
に				■
行く		■

表: 英日方向の単語対応

	I	go	to	see	a	movie
私	■
は
映画						■
を					■
見				■
に
行く		■	■