単語選択の問題点

学習データに重文複文コーパスを用いた場合では，5.4.1節に加えて，単語選択 の間違いが多い．例として，以下のような訳出があった．

	単語の選択間違いの例1
入力文	大切 な 文 が 抜け て いる 。
正解文	The important passage is left out .
出力文(単文)	The important sentence is missing .
出力文(重文複文)	The style is important to go out .

	単語の選択間違いの例2
入力文	彼ら は 実力 が 接近 し て いる 。
正解文	They are almost equal in ability .
出力文(単文)	The their ability is approaching .
出力文(重文複文)	They are having a real ability 接近 .

	単語の選択間違いの例3
入力文	腕 を 弱々しく 動かし た 。
正解文	He moved his arm weakly .
出力文(単文)	弱々しく moved the arm .
出力文(重文複文)	He moved his 弱々しく .

重文複文は，単文に比べて1文中の単語数が多い．そのため，多くのフレーズ対を 生成することができる．しかし，不適切なフレーズ対も多く生成され，出力文2のよ うに誤訳を含む文が出力されると考えている． このことから，重文複文は学習データとしてそのまま使うには有効ではなく，フレー ズテーブルのクリーニング[11]を行ない，不適切なフレーズ対を削除する必要がある と考えている．