未知語の問題

本研究では，どちらの学習データを用いた場合でも，出力文の多くは意味を理解 するために必要な単語が翻訳されず，未知語となって出力されていた．特に，重 文複文の翻訳では，テストデータの単語数が多いため，単文と比較して多く未知 語が出力されていた．未知語を含む出力文の例を以下に示す．

	未知語の例1
入力文	彼 は ハサミ で 包み を 開い た 。
正解文	He opened a package with a pair of scissors .
出力文	He ハサミ opened in the package .

	未知語の例3
入力文	日 の あたら ない 所 に 置け 。
正解文	Put it in the shade .
出力文	あたら not 置け a day .

	未知語の例2
入力文	この 金 は いつ 入用 が 有る か わから ない から いつも 手もと に
	置き ます 。
正解文	I keep the money at hand , for I may need it at any moment .
出力文	This 入用 The inhabitants don't know what to 手もと I always from
	any money every other .

このことから，より大規模なコーパスを用いて，翻訳実験を行なう必要がある． もしくは，未知語対策が必要であると考えている．