対訳データの問題点

重文複文を翻訳する場合，学習データに重文複文を用いたとき，出力文は意味が理解 できる文が少なかった．この原因について，次のように考えている．対訳データ において，日本語文が重文複文であっても，英語文は意訳され単文となっているこ とが多い．そのため，正しいフレーズ対が生成されず，意味が理解できない文が 多く生成された．例を以下に示す．

問題のある重文複文の対訳:日本語コーパス

それ は ありふれ た 話 だ 。
彼 は 愛車 を 駆っ て 横浜 へ 行っ た 。
ウオツカ は ちびりちびり 飲ま ない で 一気に あおる ん だ 。
ぼく は 女の子 の 前 に 出る と すぐ あがっ て しまう 。
彼 は 悪意 が あっ て 言っ た の で は ない 。
うそ を つく こと は いや しむ べき 悪徳 で ある 。
批評 家 は てい の いい 揚げ足 取り だ 。

問題のある重文複文の対訳:英語語コーパス

It is an old story .
He drove his car to Yokohama .
Do not sip your vodka .
I am very nervous around girls .
He did not mean any harm .
Lying is a despicable vice .
A critic is a virtual faultfinder .