考察

表より，離散記号処理は，不完全ながらも良い結果と判断してい る． 表における翻訳失敗文の多くは，最適なパターンを選択できてい ないないことが原因である． 文型パターン辞書[1]の単語・句・節レベルパターンを併用すれば， 入力文の8割に対して，意味的に適切なパターンが使用できることが知られて いる．よって解決方法として，句，節レベルパターンを用いた翻訳が考えられ る． また，多変量解析による最適パターンの選択といった手法が考えられる．

今後，ALT-J/E の入力文に対する規則の変更と追加によって，翻訳失敗文を翻 訳成功文に導くのは困難であると考えられる．しかし，ALT-J/E における翻訳 失敗文において前置詞や接続詞が誤っている場合には，解決の見込みがある． 解決方法として，文型パターン辞書における日本語表現と英語表現の共起要素を翻 訳知識として利用する方法が考えられる．