(2) ITM 訳出文に挿入後の結果

離散記号処理により，表における翻訳失敗文の18文が翻訳成功文 となった．結果を表に示す．

表: ITM 翻訳性能：離散記号処理を行った場合

実験条件	翻訳成功 (評価4，3)	翻訳失敗 (評価2，1)	適合無し
ITM	37%	27%	35%
(cross validation)	(51/135)	(37/135)	(47/135)

翻訳失敗文は，大きく以下の2種類に分けることができた．

1. ALT-J/E の翻訳文が誤っていた文
2. ITM の翻訳においてパターンの選択が不適切だった文

後者の原因は，入力文が膨大な数のパターンに適合した場合に，人手で最適な パターンを選択することは困難であるためである．

以下に，離散記号処理による翻訳成功文，及び，翻訳失敗文を示す．太字部分 が離散記号に適合した日本語部分である．