(3)

〈例： 翻訳成功〉

/y
$<$ 日英パターン翻訳システム$>$
1： 入力文：	常にトップを守るというのは大変なことだ。
2： 日本語パターンを検索(パターン検索プログラム)：	(1) /ytckトップを/cf守る(という$\vert$ と言う)のは/cf$AJV$ 1ことだ．
	(2) /yf$AJV$ 1ことだ。
3.1： 日本語パターンを手動選択(2を選択)：	/yf$AJV$ 1ことだ。
3.2： 対応する英語パターン：	It is $AJ$ 1 .
3.3： バインド値：	「大変な = $AJV$ 1」
4： ITM により変数翻訳	「大変な → great」
5： ITM 訳出文：	It is great .
6： 正解英文：	It is really hard to stay on top all the time.
$<$ 離散記号処理$>$
7： /y に適合した部分+(語)：	常にトップを守るというのは(重 要だ。)
8： ALT-J/E 翻訳結果：	(It is important) to always protect the top.
9： ITM 訳出文に挿入：	It is great to always protect the top .

/t
$<$ 日英パターン翻訳システム$>$
1： 入力文：	『アンクル・トムの小屋』は奴隷廃止をうたった最も有名な文学作品であった。
2： 日本語パターンを検索(パターン検索プログラム)：	(1) /ytcfk$N$ 1は/tcfk$ADV$ 2/f$AJV$ 3/f$N$ 4あった。
	(2) /ytcfk$N$ 1/ytfk$AJV$ 3$N$ 4。
3.1： 日本語パターンを手動選択(1を選択)：	/ytcfk$N$ 1は/tcfk$ADV$ 2/f$AJV$ 3/f$N$ 4あった。
3.2： 対応する英語パターン：	$N$ 1 be $ADV$ 2 $AJ$ 3 $N$ 4 .
3.3： バインド値：	「アンクル・トムの小屋 = $N$ 1」，「最も = $AVD$ 2」， 「有名な = $AJV$ 3」，「文学作品 = $N$ 4」
4： ITM により変数翻訳	「アンクル・トムの小屋 → Hut of Uncle tom」，「最も = most」，「有名な = well-known」，「文学作品 = literary work」
5： ITM 訳出文：	Hut of Uncle tom was most well-known literary work .
6： 正解英文：	Uncle Tom's Cabin was the most famous piece of antislavery literature.
$<$ 離散記号処理$>$
7： /t に適合した部分+(語)：	奴隷廃止制度をうたった(文学 作品。)
8： ALT-J/E 翻訳結果：	(The literary work) as which an abolition slave institution was extolled.
9： ITM 訳出文に挿入：	Hut of Uncle tom was most well-known literary work as which an abolition slave institution was extolled.

/c，/k
$<$ 日英パターン翻訳システム$>$
1： 入力文：	彼女の動機を適切な脈絡の中で理解するように心がけなさい。
2： 日本語パターンを検索(パターン検索プログラム)：	(1) /ytck$N$ 1を/cf$V$ 2/yf$V$ 3。
	(2) /ytcfk$N$ 1の/k$N$ 2を/cf$AJV$ 3/f$N$ 4の/k(中$\vert$ なか)で /cf$V$ 5/yf(心がけ$\vert$ 心掛け$\vert$ 心懸け)なさい。
3.1： 日本語パターンを手動選択(1を選択)：	/ytck$N$ 1を/cf$V$ 2/yf$V$ 3。
3.2： 対応する英語パターン：	$V$ 3 to $V$ 2 $AJ$ 1 .
3.3： バインド値：	「動機 = $N$ 1」，「理解する = $V$ 2」，「心がけ = $V$ 3」
4： ITM により変数翻訳	「動機 → motive」，「理解する → get」， 「心がけ → be careful」
5： ITM 訳出文：	Be careful to get motive .
6： 正解英文：	Try to understand her motives in their proper context.
$<$ 離散記号処理$>$
7： /y に適合した部分+(語)：	/c： 適切な脈絡の中で(理解す る。)
	/k： 彼女の(動機。)
8： ALT-J/E 翻訳結果：	/c： It is understood in an appropriate logical connection.
	/k： Her motive.
9： ITM 訳出文に挿入：	Be careful to get her motive in an appropriate logical connection.