(4)

〈例：翻訳失敗〉

/y
入力文：	両親から旅行に行っていいという承認をもらった。
正解文：	I got an O.K. from my parents on my travel plans.
ITM 訳出文：	He has received acknowledgment .
/y に適合した部分+(節)：	両親から旅行に行っていいと(私が本を読む。)
ALT-J/E 翻訳結果：	(I read a book) to receive from parents on a trip and to be good.
離散記号処理後：	He has received acknowledgment to receive from parents on a trip and to be good.
原因	ALT-J/E が /y に適合した部分の翻訳に失敗

/y
入力文：	とても優遇されて英文学の講座を担当した。
正解文：	He filled the chair of English literature with great distinction.
ITM 訳出文：	I covered chair of english literature .
/y に適合した部分+(節)：	とても優遇されて(私が本を読む。)
ALT-J/E 翻訳結果：	Very being treated well (I read a book) .
離散記号処理後：	Very being treated well I covered chair of english literature .
原因	ALT-J/E が /y に適合した部分の翻訳に失敗

/y
入力文：	君は疲れたのだから二三日休めば治る。
正解文：	You are only tired. A few days' rest will set you up.
ITM 訳出文：	If you will rest in , I will cure you .
/y に適合した部分+(節)：	君は疲れたのだから(私が本を読む。)
ALT-J/E 翻訳結果：	Because you got tired, (I read a book).
離散記号処理後：	Because you got tired, if you will rest in , I will cure you .
原因	不適切なパターン選択が原因

/t
入力文：	それはあまりにはっきりと立証されたので否認する余地がなかっ た。
正解文：	It was too clearly proved to admit of denial.
ITM 訳出文：	I wanted his room .
/t に適合した部分+(語)：	否認する(余地。)
ALT-J/E 翻訳結果：	(The room) denied.
離散記号処理後：	I wanted his room denied.
原因	ALT-J/E が /t に適合した部分の翻訳に失敗
	不適切なパターン選択が原因

/c
入力文：	そのような行為は私たちの彼に対する尊敬を傷つけるものだ。
正解文：	Such conduct derogates from our respect for him.
ITM 訳出文：	Such behavior will hurt holy minds.
/c に適合した部分+(語)：	私たちの彼に対する(尊敬。)
ALT-J/E 翻訳結果：	(Respect) for our him.
離散記号処理後：	Such behavior will hurt holy minds for our him.
原因	ALT-J/E が /c に適合した部分の翻訳に失敗

/f
入力文：	すっかり遅れたが、今こそ事業の完成めざして改めて取り組む べきときだ。
正解文：	After all this delay it's time to make a new attack on the project.
ITM 訳出文：	This is time for all work to grapple .
/c に適合した部分+(語)：	完成めざして改めて(取り組む)
ALT-J/E 翻訳結果：	The completion look て (is engaged) anew.
離散記号処理後：	This is time for all work to the completion look て grapple anew.
原因	ALT-J/E が /c に適合した部分の翻訳に失敗
	不適切なパターン選択が原因