過剰汎化文型パターンの与える影響

過剰に汎化されたと考えられる文型パターン（３件）が与える影響を考察するために， 包含関係による縮退までを行った辞書(D3)と， この３件を削除した，縮退版文型パターン辞書(D4)を比較する．

表7より， 辞書D4は辞書D3と比べて，再現率($R1_{cross}$，$R1_{open}$)が大きく減少したことが分かる． つまり，この３件の文型パターンのみが適合する入力文が多く存在することが言える．¹

しかし，表8，9の結果から 意味的な被覆率 $\left( R1 \times P2 \right)$は，辞書D3，D4のどちらも同じ値となっている． さらに，正解率$P1$，$P2$の両方ともが向上している．

したがって，過剰に汎化された文型パターンを削除することで， 再現率は低下するが，意味的な精度が変化しなかったため 文型パターン辞書としての精度は向上したと考えている．

そこで，3.3節で調査した，適合頻度上位10件の文型パターンを調査した． その結果，過剰に汎化された文型パターンを，本研究で削除した３件に加え，新たに４件発見した．

• 適合頻度： 9,245

  日本語文：

  すばらしく見事な身のこなしでステージを移動した。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> #2[/cf すばらしく /f 見事な /f 身の /k こなしで] /tcfk $N3$ を /cf $V4$.kako 。

  英語文：

  He moved across the stage with marvelous deftness.

  英語文型パターン：

  <He|$N1$> $V4$^past across $N3$ #2[with marvelous deftness].

• 適合頻度： 7,067

  日本語文：

  聴衆は思ったように反応した。

  日本語文型パターン：

  /y $1^{/tcfk $N1$ は} #2[/cf (思っ|おもっ|惟っ|意っ|憶っ|懐っ|想っ|念っ) た (ように|様に)] $1 /yf ($V3$.kako|$ND3$ をした) 。

  英語文：

  The audience reacted predictably.

  英語文型パターン：

  $N1$ V($V3$|$ND3$)^past #2[predictably].

• 適合頻度： 7,067

  日本語文：

  彼女は涙ぐみながらほほえんだ。

  日本語文型パターン：

  /y $1^{/tcfk $N1$ は} #2[/cf $V3$ ながら] $1 /yf $V4$.kako 。

  英語文：

  She smiled in a mist of tears.

  英語文型パターン：

  $N1$ $V4$^past #2[in a mist of N($V3$)].

• 適合頻度： 7,062

  日本語文：

  街路に群がり集まった。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> /tcfk $N2$ に #3[/cf (群がり|叢り|簇り|羣がり)] /yf $V4$.kako 。

  英語文：

  They swarmed the streets.

  英語文型パターン：

  <They|$N1$> $V4$^past $N2$.

したがって，今後さらに過剰に汎化された文型パターンを削除することで， 意味的に不適切な文型パターンへの適合が減少し，辞書の精度が向上すると考えられる．