次へ: 過剰汎化文型パターンの与える影響
上へ: 包含関係による縮退の与える影響
戻る: 正解パターン１
目次
- 日本語文型パターン：
- /y $1^{/tcfk
は} /tcfk 
を /cf 
^rentai ! ために $1 /tcfk 
へ /cf 
.kako 。
（原文：彼は大統領選を報道するためにアメリカへ渡った。）
- 英語文型パターン：
- ^past over to to ^base .
（原文：He went over to the U.S. to cover the Presidential election.）
- バインド値：
- =彼，=命令，=遂行する，=ロンドン，=行っ=行く
- 翻訳結果：
- He went over to London to achieve instructions.
- 評価：
- B
この２件の正解パターンは，以下で示す文型パターンに包含されるため，削除された．
- 日本語文型パターン：
- /y $1^{/tcfk は} /tcfk を /cf ^rentai ! ために $1 /tcfk へ $1 /cf .kako 。
（原文：彼は情報を収集するためにそこへ行った。）
- 英語文型パターン：
- ^past ADV() to ^base .
（原文：He went there to glean information.）
しかし，この文型パターンを用いた翻訳結果の評価はFであったので，正解パターンが存在しなくなった．
以下にその翻訳結果と評価を示す．
- バインド値：
- =彼，=命令，=遂行する，=ロンドン，=行っ=行く
- 翻訳結果：
- He went ADV(London) to achieve instructions.
- 評価：
- F，``London''を副詞に変換できないため
これら結果は，日本語文型パターンにのみ着目し，
英語文型パターンを考慮しなかったためと考えられる．
英語文型パターンを考慮しない場合，
日本語文型パターンに適合する日本語文を，
意味的に適切な翻訳が行える英語文型パターンが存在しなくなる可能性がある．
そのため，
，
が影響を受けたと考えられる．
しかし，文型パターン翻訳方式においては，入力文に対して正解パターンが存在することが重要である．
そのため，の減少の程度を考慮すると，日本語文型パターンの包含関係による縮退が，
文型パターン辞書に与える影響は少ないと考えている．
平成19年3月1日