next up previous contents
次へ: 正解パターン2 上へ: 包含関係による縮退の与える影響 戻る: 包含関係による縮退の与える影響   目次

正解パターン1

日本語文型パターン:
/y $1 /tcfk $N1$ を /cf $V2$^rentai ! ために $1^{/tcfk $N3$ は} /tcfk $N4$ へ /cf $V5$.kako
(原文:箔をつけるために彼はイギリスへ行った。)
英語文型パターン:
$N3$ $V5$^past to $N4$ in order to $V2$^base $N1$.
(原文:He went to England in order to gain prestige.)
バインド値:
$N3$=彼,$N1$=命令,$V2$=遂行する,$N4$=ロンドン,$V5$=行っ=行く
翻訳結果:
He went to London in order to achieve instructions.
評価:
B


平成19年3月1日