適合する入力文と翻訳結果

入力文：

人は理性のある動物である。

上記の文型パターンによる翻訳結果：

Man is a rational animal.

評価：

A

この入力文は以下の文型パターンにも適合する．

日本語文：

これは時間の掛かる仕事だ。

日本語文型パターン：

/ytcfk $N1$ は /tcfk $N2$ (の|が) /f $V3$^rentai ! $N4$.#da #5(.genzai|.kako) 。

英語文：

This is a job that takes time.

英語文型パターン：

$N1$ 'is'#5(^present|^past) $N4$ that $V3$ $N2$.

適合頻度：

12

この文型パターンを用いた場合の翻訳結果を以下に示す．

翻訳結果：

Man is an animal that has a reason.

評価：

A

以上の結果より，他の文型パターンを用いても意味的に正しい翻訳結果が得られる場合， 適合頻度１の文型パターンは削除可能であると言える． 文型パターンの意味的に正しい適合を判定する手法が必要となるが， さらなる文型パターン辞書縮退の手がかりの１つであると考えている．