検討手順

検討の手順として，大きく 3 段階で構成する．本研究では，パターンを用いた 翻訳方式を実現するために，まずパターンを作成することが必要である．そこ で，用例を収集し，収集した用例からパターンを作成する．次に，意味的対応 関係を調べるために，作成したパターンを用い，対応表を作成する．作成した 対応表より，因果関係構文における意味的対応関係を調べる．この流れを図 4 に示す．

  

Figure 4: 検討手順

(注)高校英語の参考書
(1)松山正男，福井振一朗:「英語構文160」，中央図書(1992)
(2)木戸一男，清水正雄，近藤久雄，安田良子:「総合英語」，中央図書(1987)
(3)飯塚茂:「総合英語」，文英堂(1990)
(4)高橋潔:「総合英語」，数研出版株式会社(1984)
(5)山口俊治:「高校総合英語」，桐原書店(1989)
(6)吉田久夫:「リード英語構文」，美誠社(1992)
(7)和田孫博:「英文法」，駸々堂出版(1993)
(8)斎藤秀三朗:「CD-NEW斎藤和英大辞典 EPWING版」，日外アソシエーツ株式会社 (1999)