パターン作成方法

本研究では，重文の因果関係構文におけるパターンを作成する．その際のパター ン作成方法を以下に示す．

1.

高校の参考書より収集した用例から作成

高校英語の参考書より用例 300 文を収集する．例として，「彼は家族を養うために一生 懸命働く」について考える．意味(例：目的)と構造(例：同一主語) より分類し た用例に対し，パターンの作成を行う．文の意味を表す表現(例：ため)以外を変 数(例：N，V)に置き換えたものをパターンとして登録する．この例 の場合，「N1はV1するためV2する」というパターンが作成で きる．

原文と，その原文より作成されるパターンの例を以下に示す．

【日本語】

• 原文：彼女はもっとよい仕事につけるように英語を練習しています．
  作成パターン：N1はV1するようにV2する．
• 原文：彼は家族を養うために一生懸命働いた．
  作成パターン：(N1は)V1するため(に)V2する．

• 原文：人々がお互いに意志を伝達しあうために言語が存在する．
  作成パターン：N1がV1するためにN2がV2する．

【英語】

• 原文：She's practicing English so she can get a better job.
  作成パターン：N1 V2 so (that) N1 can V1.
• 原文：He worked hard in order that he might support his family.
  作成パターン：N1 V2 in order that N1 (may) V1.
• 原文：Language exists in order that people may communicate with one another.
  作成パターン：N2 V2 in order (that) N1 V1.

2.

人手で考えて作成
高校の参考書等だけではパターンの種類が不十分である． そこで人手でパターンを考え，追加する．追加方法としては，以下の方法 が考えられる．

(a)

変数を増減させた作成方法
・用例よりパターンを作成する．作成したパターンの意味上の主語が同じ場合， このパターンをもとに，主語が違う場合のパターンを作成する．ただし， 作成に使用する接続助詞は，もとにしたパターンと同じである．主語の関 係が逆の場合も同様に行う．
(例 1)原文：彼は家族を養うために一生懸命働く．
日本語パターン：N1はV1するため(N1は)V2する．(同一主語)
⇒作成パターン：N1がV1するためN2は V2する．(違う主語)
(例 2)原文：トムが来さえすればパーティーを始められるのだが．
日本語パターン：N1がV1しさえすればN2は V2するのだが．(違う主語)
⇒作成パターン：N1がV1しさえすればN1は V2するのだが．(同じ主語)

(b)

日本語の接続助詞から，対応する英語パターンの作成方法
・日本語において，用例からパターンを作成し，パターン内の接続助詞(例：た め)に着目する．そして，和英辞書を用い，日本語の接続助詞に対応す る英語表現を検索する．これより，用例の対訳(例：so that)以外の英 語表現(例：with the intention of)を見付け，パターンを作成する．
(例 3)原文：彼は家族を養うために一生懸命働く．
日本語パターン：N1はV1するため(N1は)V2する．
対訳：He works hard so that he may support his family.
対訳パターン：N1 V2 so that N1 V1.
⇒検索結果：with the intention of
作成パターン：N1 V2 with the intention of N1 V1ing.

(例 4)原文：もし雨が降ったら，どうしましょうか．
日本語パターン：もしN1がV1したら(N2は)ど うする．
対訳：Suppose it rains , what shall we do ?
対訳パターン：Suppose N1 V1 , what shall N2 do ?
⇒検索結果：provided
作成パターン：Provided N1 V1 , what shall N2 do ?

(c)

辞書を用い，言い換えからパターンの作成方法(日本語パターンを増や す方法)
・類義語辞典等を使い，用例より作成した日本語パターンの言い換え表現を考え る．この場合，接続助詞を含む語(例：恐れて)に着目する．言い換えが できた場合は，言い換え表現を使ったパターンを作成する．
(例 5)原文：発見されるのを恐れて息を殺していた．
日本語パターン：(N1は)V1するのを恐れてV2する．
⇒言い換え表現：心配して
作成パターン：(N1は)V1するのを心配してV2する．
(例 6)原文：彼は働きに働いて，ついに病気になった．
日本語パターン：N1はV1して，ついにV2した．
⇒言い換え表現：て，とうとう
作成パターン：N1はV1して，とうとうV2した．

(d)

作成したパターンより，辞書等を用いずに言い換えからパターンを 作成する方法
・用例中の接続助詞を，辞書を使わずに言い換えてみる．このとき，意味が変わ らないように注意する．言い換えができた場合は，言い換え表現を使っ たパターンを作成する．
(例 7)用例：川が増水したため，橋は流された．
⇒言い換えた文：川が増水したせいで，橋は流された．
作成パターン：N1がV1するせいでN2はV2する．
(例 8)用例：雨が降ったため植物が育った．
⇒言い換えた文：雨が降ったお蔭で植物が育った．
作成パターン：N1がV1したお蔭でN2は V2した．

方法(a)は変数に着目してパターンを作成する．一方，方法(b)・(c)・(d)は接続助詞 に着目してパターンを作成する方法である．