研究対象の説明

本研究では因果の意味を持つ重文を対象とする^[4]．これを，構造と意味の面から見 ると以下のようになる．

• 構造的な面…日本語が重文であれば，英語は重文でも非重文でも構わな い．対象（〇），対象外（×）の例文を以下に示す．
  

  〇:日本語が重文で，英語が重文の場合
  息子が病気になりはしないかと私は心配している．
  I am afraid lest my son should be taken ill.

  〇:日本語が重文で，英語が非重文(例：単文)の場合
  私は雨が降ったために早めに帰宅した．
  I came back early because of the rain.

  ×:日本語が非重文(例：複文[埋め込み文])で，英語が重文の場合
  彼は怠け者であるという理由で首になった．
  He was dismissed on the grounds that he was lazy.

  ×:日本語が非重文(例：単文)で，英語が非重文(例：単文)の場合
  大雪のため，私たちは出発できなかった．
  Owing to the heavy snowfall we could not leave.

• 意味的な面…因果関係の意味を持つ文．対象（〇），対象外（×）の例文を以下に示す．
  

  〇:文の意味が「目的」の場合
  良い席がとれるように早く出た．
  I left early so I could get a good seat.

  ×:文の意味が「時」の場合
  道路を走っているとき彼はつまずいてころんだ．
  Running down the road , he tripped and fell.