用語の定義

1.

因果関係構文…原因とそれによって生じる結果との関係を表す文
（例文1）私はひどいかぜをひいていたので，きのうは家にいた．

2.

重文（⇔非重文：(例)単文，埋め込み文）

(a)

日本語の重文

i.

等位関係，従位関係にある文を接続助詞「ので」等で結んだ文
（例文2）とても寒かった 私 は上着を着た ．
…　例文2 は「とても寒かった」と「私は上着を着た．」が従 位関係にあり，「ので」という因果を表す接続助詞で結ばれ ている．そのため重文である．

ii.

連用中止の文
（例文3）その日は雨も降ったし，風も吹いた．
…　雨が降った後，風が吹いたのか，または雨が降ると同時に風が吹い たのか分からない．このように接続助詞がなくても連用中止で つながっている文は重文に含まれるため，例文3 は重文である．

iii.

体言止めの文
（例文4）運輸省が計画，鉄建公団が建設．
…　「運輸省が計画」と「鉄建公団が建設」のそれぞれは「する」とい う動詞が省略され，体言で終っている．このように体言止めで文がつな がっている文も重文に含まれ，例文4 は重文である．

(b)

英語の重文 …本動詞が複数存在して，埋め込み文ではない文
（例文5）I left early so I could get a good seat.

3.

原言語…言語Aから言語Bを翻訳する際，基となる言語A
（例）本研究では日本語入力の形式をとるため，原言語は日本語となる．

4.

目的言語…言語Aから言語Bを翻訳する際，言語Aに対応する言語B
（例）原言語Aを「(N1は)V1するようにV2する．」としたと き，Aに対する目的言語B「N1 V2 so (that) N1 can/may V1.」