時間表現の翻訳手順

本稿では，日本語時間表現の英語への翻訳を，以下の手順に沿って行う．

1. 時間関係の抽出
テンスの過去，非過去，現在，未来を表す一般的な語尾形式「〜タ」「〜 ル」「〜テ イル(テイタ)」「〜ル+ダロウ」の場合について、日本語時間表現から時間関係を 抽出する．抽出された時間関係を，発話時・事象時，そして，Reichenbach[4]によって導入 された事象を捉える基準時点である参照時の，3つの時点の関係として表す．参照 時を導入すること で、発話時と事象時の2時点では不可能だった動作継続と結果継続の区別が可能 になる．時間関係抽出の際には，日本語動詞と時間副詞を時 間的性質により分類し，時間関係を特定する手がかりにする．

2. 中間表現を介した時間表現の翻訳
日本語側から抽出した時間関係を，英語の枠組みの中で捉え直すた め， 英語側からも現在形，過去形，未来形，進行形，完了形があらわす時間関 係を，発話時・事象時・参照時からなる時点の関係で表す．翻訳は，両言語から得られた時間関係の対応づけにより行う．

3. 制約条件を用いた時間表現の修正
日本語から見て同じ時間表現であっても，英語側の用法によって時間表現 に違いが現れる場合があるため， 本研究では、結合価パターン[5]を用いて用法の推定を行い，文法的に正しい時間表現に修正する．例えば、進行形は，一時的な動作を表す場合に用いられ、長期的 な動作や状態を表す場合には用いられないが，「〜テイル」は，どちらにも用い ることができる．． そこで，結合価パターンを調べ，長期的な動作や状態 をあらわす用法の場合は，進行形から単純形への修正を行う．

以上の翻訳手順の流れ図を図1に示す．

  

Figure 1: 時間表現の翻訳手順

以降では，語尾形式が「ル」をとるものをル形，「タ」をとるものをタ形，同様に テイル形，ダロウ形と表記する．

$$\ \ \ \ \ \ 雨が\underline{降る}． \hspace*{20zw}<ル形>$$ (2)

$$\ \ \ \ \ \ 雨が\underline{降った}． \hspace*{19zw}<タ形>$$ (3)