複文の精度調査実験について

複文(引用節を含む文)の精度評価実験の結 果，正解率は79.5%と単文の平均一意正解率(73.2%)より高い値となった．原因とし て単文において正解率を下げる要因となった語尾形式テイル(タ)を含む文が少な かったことが考えられる．

不正解となった文は40文存在したが，9文が主節，引用節の動詞ともにタ形であ るにも関わらず，英語の引用節の時間表現が単純過去形となっている．以下に例 を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ 医者は娘が危ない状態を脱したと言った． \\$$ (34)

The doctor told us that our daughter was out of danger.
正解 : 主節 単純過去形 引用節 単純過去形
選択した訳 : 主節 単純過去形 引用節 過去完了形

タ形における評価実験の考察でも述べたが，主節の事象時「言った」において 「脱した」という事象を表しているのではなく，「be out of」を使っ て脱した状態を表していると思われる．前もって「be out of」という英語動詞の形 がわかれば単純過去形への翻訳は可能であるため，結合価パターンを用いた規則 を導入することで精度の改善が望める．しかし，例文34で は，得られるパターンは「escape from」であり，「be out of」というパターン を得ることはできない．