ル形について

(1)正解率について

ル形については，現在の事象か未来の事象か判断できない場合があるため，評価を 一意選択正解，複数選択正解，不正解の 3つに分類した．一意に判断できない文は，86文存在したが、すべて単純現在形と 翻訳すると76文が正解 となり，それを含めたル形200文の正解率は，89.5%であった．

(2)不正解文について

ル形において不正解となっ た文は，14文存在し．一意不正解文が11文であった．以下に誤った例を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ あすから定期試験が始まる． \\$$ (31)

Our term exams begin tomorrow.
正解 : 単純現在形
選択した訳 : 単純未来形

では，発話時以後の事象を示す時間副詞「あすから」から，英語時間表現 は，未来形となったが， 実際の訳では，現在形となっている． のように現在形と訳すべき文を，未来の事象を表す時間副詞から未来形と 訳した文が5文存在した．未来の確定した予定を表すときに英語では，現在形 が使われるためである．