タ形について

(1)正解率について

タ形において，本手法の正解率は92.5%であったが，タ形200文をすべて過去形と翻訳した場合、184文が正解となり，正解率は92.0% となった．本手法の正解率とあまり差がなかった原因は，時間副詞から完了形と 判断した文が，実際には，単純過去形となっていた文が3文存在したためであ る．以下に例を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ かつて国鉄には多くの赤字路線があった．\\$$ (29)

JNR had many deficit-ridden lines.
正解 : 単純過去形
選択した訳 : 現在完了形

本手法では，副詞「かつて」から，完了形と判断したが，実際の訳では，過去形であ る．訳では，副詞「かつて」が訳出されておらず，現在とは切り放した過 去の事象を述べる過去形が用いられている．

(2)不正解文について

タ形において，時間表現を正しく翻訳できなかった文は，15文存在するが，そのうち 7文は，現在形とすべきところを過去形と判断した．以下に例文を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ 朝晩めっきり涼しくなった．\\$$ (30)

It is quite cool these days mornings and evenings.
正解 : 単純現在形
選択した訳 : 単純過去形

「涼しくなった」という過去の事象を直接的に捉えているのではなく、過 去の事象の現在の状態を表しているために，現在形が使われてい ると思われる．