Next: コトの用法の分類
Up: 日英翻訳におけるコトの役割
Previous: コトの直前に現れる語
次に同じデータによりコトの直後に現れる語を調べた.結果を表
4に示す.
Table 4:
コトの直後に現れる語
格助詞 |
新聞 |
小説 |
が |
34.2% |
15.6% |
に |
15.4% |
12.9% |
は |
10.2% |
15.3% |
の |
1.5% |
2.4% |
を |
20.6% |
20.0% |
その他 |
18.1% |
33.8% |
これより以下のことがわかる.
また,新聞記事と小説とを比較すると以下のことがわかる.
- 「が」の,新聞での使用頻度は小説の約2倍
- 「は」の,小説での使用頻度は新聞の約1.5倍
Noboru KURUMAI
2001-03-21