日英翻訳におけるコトの役割

コトの文中での意味的役割を明らかにするために,コトがどのように訳さ れるかを考える.

$$私は\underline{彼のこと}を知らない.$$

$$\vspace{-1mm} I~don't~know~about~\underline{him}.$$ (1)

この文では「彼のこと」が「him」に訳されており,コトの前方の語句によっ て訳し方が決まっていると考えられる.

$$私は以前ここへ来た\underline{ことがある}.$$

$$\vspace{-1mm} I~\underline{have~come}~here~before.$$ (2)

この文では「ことがある」が「have＋過去分詞」に訳されており, コトの後方の語句によって訳し方が決まっていると考えられる.