結合価パターンの取得

まず、各々の用言に対して、どの格要素と用言の用法を判断するために、結合価 パターンのマッチングを行なう。これは、対象とする用言の標準表記をキーとし て、辞書から結合価パターンの候補を読み出し、用例側の助詞と名詞の対応関係 を照合することによって行う。この場合、誤った格要素は採用しないために、以 下の制限を加える。

1

着目する用言の直前までの格要素とする。
×遠足に行ったけど、○雨が降ったので…

2

ただし、ハ、モ、など述語を越えて係る可能性が大きい(京都大学の コーパスで調査の結果、直近の述語に係る確率が90%未満)ものは、用言 を隔てていても格要素の候補として挙げるとする
○僕らは、×遠足に行ったけど、 ○雨が降ったので…

3

重なる格があれば用言に近い方を採用する。
僕らの×自由を、僕らの○青春を大げさに 言うのならば…

このような制限を加え、候補となる用例中の格要素と結合価パターンとのマッチ ングを行い、用法と用言の取る格要素を判断する。この際、結合価パターンにお ける、格要素が適合した格の名詞意味属性の深さをスコアとすることで、より具 体的な名詞を取ることのできるパターンを選択することになり、最尤なパターン を判断することができる。 また、用言が受け身、使役になっている場合については、用言の標準表記(終止 形)である場合に取る格助詞と異なる格がある。このような場合は用例の格助詞 を標準表記に合わせ、変換し用言と格要素の候補の対を作成する。今回は、以下 の変換を行った(表 ,)。 この変換については今回の用例での場合であり、他の用例での場合この限りでは ないと思われる。格助詞の変換についても課題が残っている。

   

Table: 格助詞の変換(使役)

		格助詞
		変換前	変換後
使役	ニ格あり	ヲ	ヲ
		ニ	ガ
	ニ格なし	ヲ	ガ

   

Table: 格助詞の変換(受け身)

		格助詞
		変換前	変換後
受け身	ニ格あり	ヲ	ヲ
		ニ	ガ
		ガ	ニ
	ニ格なし	ヲ	ガ
		ヲ	ヲ

例えば、「温度を測る装置」であれば、「測る」の標準表記は「計る」となり、 結合価パターンには3つの用法が登録されている。用例の格要素のうち、「温度」 が最初のパターンのヲ格「名詞」に当てはまり、「名詞」は深さ1のノードであ るので、スコアは1となる。また、他のパターンに対しては当てはまる格がなく、 この「温度を測る装置」の用法は「身体動作」である(1)の用法が選択される (表 )。

   

Table: 結合価パターン選択

	ガ格		ヲ格		用言
用例	(なし)		温度を		測る
	主体		[0pt][0pt]名詞		測る(1)
結合価	機械	[0pt][0pt]×		○	(身体動作)
パターン	[0pt][0pt]人	[0pt][0pt]×	[0pt][0pt]生理（その他）	[0pt][0pt]×	測る(2)
					(身体動作)
	[0pt][0pt]主体	[0pt][0pt]×	思想	[0pt][0pt]×	測る(3)
			意向		(事象)

こうして選択した結合価パターンに対し、底の名詞が格要素として用言と関係を 持てるかどうかを判定する。連体節述語の場合、底の名詞が格要素として動詞と 関係を持てるのならば内の関係、持てないのであれば外の関係と仮定して、底名 詞と用言の関係を含めたパターンを作成する。 前述の「温度を測る装置」であれば、先ほど選択された「測る」のパターンに対 して、空いている格であるガ格に対し、「装置」を入れて「装置が温度を測る」 と言える用法であるかどうかを判断する。この場合、「装置」にふられている 「機械」としての意味が「測る」のガ格の「機械」に当てはまるので、「装置が 温度を測る」というパターンとなる(表 )。

   

Table: 底の名詞の挿入

	ガ格		ヲ格		用言
用例	(装置)		温度を		測る
結合価	主体		[0pt][0pt]名詞		測る(1)
パターン	機械	[0pt][0pt]○		[0pt][0pt]-	(身体動作)