翻訳対の追加手順

手作業で作成した翻訳対をフレーズテーブルに追加する手順を図

に示す．

図: 手作業で作成したフレーズ対への確率値の付与方法
$\includegraphics[width=12cm,clip]{ZZZ.eps}$

手作業で作成した翻訳対をフレーズテーブルに追加する手順を以下に示す．

手順1

前処理

日英重複文文型パターン辞書[3]から対訳文を抽出し ``chasen[9]''で形態素解析を行う．英語文に対しては大文字の小文字化を行う．また，句読点の前にスペースを入れる．前処理を行った後の対訳文の具体例を表に示す．

手順2

intersectionを用いたフレーズテーブルの作成

手順1で抽出した対訳文を用いてフレーズテーブルを作成する．作成時のパラメータにはintersectionを用いる．作成したフレーズテーブルの例を表に示す．

表: パラメータintersectionで作成したフレーズテーブルの例
=0.01cm $\scalebox{0.85}{ \begin{tabular}{l} \hline \hline オーバーコートを脱ぎ捨て $\... ...rt$\ 0.0416667 6.7781e-07 0.0833333 4.50333e-11 \\ \hline \hline \end{tabular}}$

手順3

手作業で作成した翻訳対への翻訳確率値を付与

手順2で作成したフレーズテーブルを参照して，手作業で作成した翻訳対に翻訳確率値を付与する．翻訳対が``オーバーコートを脱ぎ捨て flung his coat off''の場合は1行目のフレーズ対の翻訳確率値``0.5 3.88199e-08 0.5 6.46865e-06 ''を付与する．

手順4

grow-diag-finalをもちいたフレーズテーブルの作成

手順１で抽出した対訳文を用いてフレーズテーブルを作成する．作成時のパラメータにはgrow-diag-finalを用いる．作成したフレーズテーブルの例を表に示す．

表: パラメータgrow-diag-finalで作成したフレーズテーブルの例
=0.1cm $\scalebox{0.99}{ \begin{tabular}{l} \hline \hline にオーバーコートを $\vert\v... ...rt\vert\vert$\ 0.25 0.322034 0.0333333 0.197333 \\ \hline \hline \end{tabular}}$

手順5

フレーズテーブルの追加

手順4で作成したフレーズテーブルに，手順3で作成した翻訳確率を付与した翻訳対を追加する．

表: 確率値を付与した翻訳対を追加したフレーズテーブルの例
=0.1cm $\scalebox{0.87}{ \begin{tabular}{l} \hline \hline にオーバーコートを $\vert\v... ...rt$\ 0.0416667 6.7781e-07 0.0833333 4.50333e-11 \\ \hline \hline \end{tabular}}$

尚，本稿では，手順4で作成したフレーズテーブルを用いた翻訳をベースラインと呼び，手順5のフレーズテーブルを用いた翻訳を提案手法と呼ぶ．

Jin'ichi Murakami 平成22年9月2日