手作業で作成された翻訳対を，自動的に作成したフレーズテーブルに追加するた めに，翻訳対に翻訳確率を付与する必要がある．この翻訳確率として，自動作 成したフレーズテーブルの翻訳確率を利用する．ただし，フレーズテーブルを 作成するときにパラメータgrow-diag-finalを用いると，確率が付与される翻訳対 は少ない．そこで，翻訳確率を与えるためのフレーズテーブルには，多くのフレー ズ対を作成するパラメータintersectionを用いて作成する．
