述部を２つ又は３つ含む重文と複文（記述文）を対象に前章で述べた方法により文型パターン化を行った．重文，複文を文型パターン化の対象としたのは以下の理由による．すなわち，日本語表現のうち，単文の非線形構造については，既に日本語語彙大系（池原悟，宮崎正弘，白井諭，横尾昭男，中岩浩巳，小倉健太郎，大山芳史，林良彦 1997）においてまとめられており，高品質の翻訳が可能となっているのに対して，重文複文の非線形構造については，類似の知識ベースがなく，訳文品質は依然として低いレベルにとどまっているからである．また，述部の数を２と３に制限したのは，重文，複文と言えども，現実の文では，４個以上の述部を持つ文全体が非線形であることは少なく，そのような文は，述部２または３の文型パターンに分解して翻訳できる可能性が高いと考えられるためである．