汎化による文型パターンの同一化

(1)

同一化する文型パターンの割合

　文型パターン数と被覆率の関係を考えると，標本量が増大するにつれて，同一化するパターンの増大することが期待される．しかし，実際に12.9万件の標本文で得られた文型パターンで同一化したものは，単語レベル，句レベルでそれぞれ約5%，約16%でかなり少ない．

　これは，機械翻訳において，入力文のすべての要素が解釈できるような文型パターンを網羅的に準備することは困難であることを意味するが，機械翻訳で使用される文型パターンは必ずしも入力文の全要素を含むものである必要性はない．すなわち，機械翻訳文で使用可能な文型パターンは，その要素のすべてを含む入力文でなければならないが，逆に，入力文から見れば，すべての要素が文型パターンの要素に一致している必要はない．

　従って，開発すべき文型パターン辞書の必要規模を推定するには，部分的な適合条件を考慮した被覆率評価試験により，文型パターン数と被覆率の関係を調べる必要がある．

(2)

文要素の任意化の効果

　文型パターン化では，各種の変数と関数のほか任意化などのための記号類が使用される．このうち，任意化の機能によって縮退する文型パターン数を調べた．その結果によれば，前者では，「パターン要素任意化」によって文型パターンが縮退する割合は0.2%にとどまった．