文型パターン化作業の半自動化

半自動化を考慮した作業手順を図１に示す．図１の手順で重要な点は以下の通りである．

(1)

原文の形態素解析情報の準備

　対訳文の形態素解析結果から，文型パターンを半自動的作成できるようにするため，対訳文に対する形態素解析結果の誤りを人手修正し，正しい形態素解析結果を準備する．

(2)

日英文の自立語の意味的対応づけ

　上記の結果と日英対訳辞書を使用して，日英例文中で意味的に対応関係を持つ自立語を自動的に対応づけ，それを変数化候補とする．なお，意味対応関係を持つ部分の文法属性（品詞など）が異なるものについても変数化の候補とする．

(3)

関数化対象表現の抽出

　関数化の対象となる字面を予め関数毎にグループ化し，グループ化された対応表と(1)の結果を参照して，関数化候補箇所を自動抽出する．

(4)

その他の各種要素の記述支援

　任意要素，補完要素の指定，冠詞と丁寧表現の汎化などについても可能な限り判断規則を設け，その候補となる要素を自動抽出する．

これらの方法で抽出された汎化候補に対して，線形要素であることが機械的に明確に判定できるものについては，機械的に変数化，関数化を行う．また，機械的な判断規則が得られないものは候補のまま残し，言語アナリストの判断にゆだねる．言語アナリストが判断に迷うものについては，設計者との協議により個別に扱いを決定する．

図 1: 文型パターン化の作業手順

[keepaspectratio,height=.9]zu.eps