節レベルの文型パターン化の方法

節変数$CL$を用いた英語文型パターンの汎化を行う．簡単な例を示す。

＜例＞

畳の上に１時間も座っていたので足がしびれた。→　 $VP1.teiru.kako$ので／$CL2.kako$。

　　　　　　$VP1$　　　　　　　　　　$CL2$

After sitting on the tatami floor for an hour, my feet were asleep.　
　　　　　　　　　　　$VP1$　　　　　　　　　　$CL2$
→　After $VP1.ing$, $CL2.past$.

(1)

変数化する節

　以下の条件を満たす線形な名詞節，連体節，連用節，引用節，並列節を変数化の対象とする．

(i)

用言とそれに付随する格要素の範囲の表現（「パターン任意要素」が含まれても良い）のうち，英語表現の主語に対応する格要素を持つこと．

(ii)

英語側に対応する節形式の要素が存在し，その意味は日本語側の節の意味に対応すること．

(iii)

意味的対応関係は，文脈等の情報に依存しないこと．また，節内に英語文型全体を左右する要素を持たないこと．

(2)

変数化する節の範囲

　変数化する範囲は，「命題命名のレベル」の単文（核文とも言う）とする．すなわち，節変数に代入される値は，用言（体言述部の場合は体言）とそれに付随する格要素，副詞要素の範囲とし，時制，相，様相の情報を示す関数類はそのまま残す．