パターン任意要素の指定

日英対訳文型パターンを見比べ，下記の線形要素を「パターン任意要素」として指定する．

(i)

単独の動詞，形容詞，形容動詞の連体形と連体詞

(ii)

単独の動詞，形容詞，形容動詞の連用形

(iii)

英語に訳出されるその他の線形要素

(iv)

英語に訳出されない要素

但し，英語文形パターンでこの要素が指定されたときは，対応する日本語文型パターンに同一の番号を持つパターン任意要素が指定されていなければならない．

＜例＞

下例では、下線部分がパターン任意要素である。文型パターンでは、日英の対応関係が分かるよう番号（#n）をつけて表示される。

彼は社会の福祉に貢献した功を認められた。

→　$N1$は／#2［社会の］$N3$に／$V4.kako$／功を認められた。

He won public recognition for having contributed to public welfare.

→　$N1$ won public recognition for $V4.pft$ to #2[public]$N3$.