述部語尾表現の関数化

動詞，形容詞，形容動詞に接続する助動詞および助動詞と助詞の連鎖表現（連語）を「形式指定関数」を用いて書き換える．書き換える際の注意点は以下の通りである．

(i)

この段階では，線形な時制，相，様相の情報の任意化は行わない．

(ii)

従って，日本語側，英語側の文型パターンにおいて，これらの情報は，「形式指定関数」を使用するが，それがないときは，関数を新設するか字面関数を使用する．

なお，対応する英語文型パターンの箇所で必ずしも日本語文型パターンで使用した関数を使用する必要はない．使用する関数の種類は英語側で独自に決定する．

＜例＞

買う。→$V$。　買った。→　$V.kako$。　浴びている。→　$V.teiru.kako$。

忘れられない。→　 $V.rareru.hitei$。　　

開けておいて下さい。→　 $V.teoku.tekudasai$。

元気になったようだ。　→　 $AJV.joutaihenka.kako.suitei$。