自由発話の言語的な特徴を把握するための言語データベースとして、ＡＴＲの 言語データベースのなかから、申し込み者と事務局員が通訳を通して国際会議 の問い合わせをしているデータを利用した（ 3.3.1節参照 )。このデータ の収録条件を表6.1 に示す。申し込み者役にはナレー タ（アナウンサや声優など音声を使うのを職業としている人）の他に一般の話 者も含まれているが、対応する事務局員役は、この分野の専門家が演じている。 また収録は、遮音室の他に通常の部屋でも行なっている。
| 発話内容 | 国際会議の申し込みに関する参加者と |
| 事務局の対話 | |
| データ量 | 3178対話、11054文 |
| 発話様式 | 自由発話 |
| 「トピック」（質問項目と、その背景 | |
| に関する情報）や「バックグラウン | |
| ド」（会話の前提になる背景）を詳 | |
| 細に設定して対話したもの。 | |
| 発話環境 | |
| 1 通常の部屋 | 大部分が家庭用のカセットテープ |
| レコーダで録音。外来雑音も混在。 | |
| 2 スタジオ録音 | ＤＡＴで録音。明瞭。 |
| （遮音室） | |
| 話者 | |
| 1 事務局員役 | 当該分野の専門家 |
| 2 申し込み者役 | ナレータ + 一般話者（複数話者） |