対訳句

本研究の対訳句は,森本[3]が対訳学習文から自動作成したものを用いる．正答率は95％である．
森本は，変換テーブルの「A=B」なら「C=D」の関係に基づき，対訳学習文対から対訳句を自動作成した．
対訳句データの内訳を表5.2.1に，対訳句の例を表5.2.2に示す．

**Table 5.2.1:** 対訳句データの内訳
対訳句	41926句

**Table 5.2.2:** 対訳句の例
日本語句	英語句
星印のノート	star brabd notebook
コアラがいます	are koala bears
この会社の主要な人物	central figure in this company

森本は，対訳学習文対から「AがBならCはDである」という変換テーブルを用いて自動で生成している．生成方法を示す．例として，「犬」と「猫」を生成する．

手順1

対訳文(日本語文1と英語文1)と対訳単語確率を用いて対訳単語を作成する．対訳単語は変換テーブルのAとBに相当する．

手順2

手順1で作成した対訳単語に相当する部分を変数に置き換えてパターンを作成する．

手順3

対訳文(日本語文2と英語文2)とパターンを照合する．パターンにおいて変数が相当する部分は変換テーブルのCとDに相当する．