研究の目的

中村ら[2]は．GIZA++の対訳単語確率の計算において，IBM Model1 のみの調査であり，IBM Model2~Model5 での調査は行われていない．また，対訳単語確率の計算において，IBM Model1 のみの調査であり，IBM Model2~Model5 での調査は行われていない．

そこで本研究では，GIZA++の対訳単語確率の計算において，IBM Model1〜Model5とHMMを用いて対訳単語辞書を作成する．また未知語の多くが頻度1単語であることから頻度1単語を調査する．なお，本論文の頻度1単語は，対訳学習文中の日本語単語と英語単語が共に出現する頻度が1回の単語を指す．