おわりに

本研究では，パターンマッチ文数の増加を目的として，節レベル文型パターン翻訳方式を提案し，実装した． また，節変数の構造を表現するための節パターン辞書の作成も行った． 最後に，提案手法と単語レベル文型パターン翻訳方式及び，提案手法と句レベル文型パターン翻訳方式をパターンマッチ文数及び翻訳精度について翻訳実験を行った．

翻訳実験の結果より，提案手法は単語レベル文型パターン翻訳方式及び句レベル文型パターン翻訳方式に比べて，パターンマッチ文数が増加したことが確認できた． しかし，翻訳精度の低下も確認できた．

今後の課題として以下が挙げられる．

• 文型パターンを選択する精度についての詳しい調査

また，パターンマッチ文数の更なる増加の方法として以下の方法が挙げられる．

• 単語辞書，句パターン及び節パターンを人手で追加
• 節パターン辞書の作成に句レベル文型パターンを利用
• 単文文型パターン辞書[6]を利用
• 他の翻訳システムを利用
• 文型パターン照合システムの改良

これらの調査などを行うことにより，提案手法のパターンマッチ文数の更なる増加及び翻訳精度の向上が期待できる．