単語レベル文型パターン翻訳方式においてパターンマッチ文数とは，入力文と単語レベル文型パターンの照合に成功し，得られた単語レベル文型パターンに存在する単語変数を訳出できた文の数である．
句レベル文型パターン翻訳方式においてパターンマッチ文数とは，入力文と句レベル文型パターンの照合に成功し，得られた句レベル文型パターンに存在する，句変数の構造を句パターン辞書を用いて表現できた文の数である．
提案手法においてパターンマッチ文数とは，入力文と節レベル文型パターンの照合に成功し，得られた節レベル文型パターンに存在する，節変数の構造を節パターン辞書を用いて表現できた文の数である．