実験データ

本研究では，日英重文複文文型パターン辞書の原文対約12万から10万文対を抽出し以下に使用する．

• 翻訳モデルの学習 $\cdot$ 言語モデルの学習
• 単語辞書の作成
• 句パターン辞書の作成
• 節パターン辞書の作成

残り2万文対から5,000文対を抽出し，テスト文に用いる． 提案手法で照合する節レベル文型パターンは20,851件である． また，句レベル文型パターン翻訳方式で照合する文型パターンは65,171件であり， 単語レベル文型パターン翻訳方式で照合する文型パターンは100,000件である． また，文型パターン照合の際，得られた文型パターンの数が10件以上である場合は翻訳を行うのに大量の時間が必要になるため，10件に制限して実験を行う．